FANDOM


命名常规(英语:Article titles),是关于如何命名一个页面的指导方针。

通则 编辑

  1. 如果规定间存在抵触,以最具体规则为准。
  2. 除非不存在中文名称,或是有证据能证明外文名称在中文世界比中文更为通用、外文名称翻译难度过高,否则应使用中文名称命名。

中文命名规范 编辑

  1. 使用最为通用的中文名称命名。对于外文游戏和条目名称通常即是由发行商或代理商确定的官方译名,但如果代理商影响力较弱,导致其官方译名通行程度远低于通用译名(通用译名来源于汉化组、坊间等第三方平台),应选用通用译名命名(例如中国大陆译名血战唐人街,Rockstar Games的官方译名却是中国城风云)。但是如果涉及这种情况,编辑者仍应将页面重定向自官方译名。
  2. 中文译名的选用标准仅包括是否官方、通用程度等客观条件,译名翻译是否正确、是否信达雅等主观因素不在此列
  3. 中文维基百科上运作有繁简转换的系统,维基亚作为维基农场也不例外,但是受技术限制,条目名称无法互相转换,译名需遵循“先到先得”的硬性规定。但截至目前为止,侠盗猎车手系列还没有官方的简体中文化。
  4. 补充第1条:请为同一游戏各地不同的译名(例如“血战唐人街”和“中国城风云”)以及其他代称加入重定向以引导至正确的页面。对于名称相似的条目,应在条目内加入顶注。

外文命名规范 编辑

  1. 如前文所述,仅当条目无中文名称,或外文名称比中文更为通用时方可使用外文命名条目,尤其不建议使用日文等非英文语言命名条目。
  2. 除非是专有名词,否则不应大写第二个单词的首字母。

人物编辑

如出现:

侠盗猎车手V以及Rockstar官方列出的指定人物中文名。

条目标题中文名,正文中文官方给出的全名(英文名,出生日期-逝世日期)。举例:

标题名:约翰·肯尼迪

条目正文:约翰·菲茨杰拉德尓德·肯尼迪(英语:John Fitzgerald Kennedy,1917年5月29日-1963年11月22日),XXXXXXX。

如出现:

条目名称只存在英文名,请在条目标题使用英文名, 正文给出译名(英文名,出生日期-逝世日期)。举例:

标题名:Dennise Rivera

条目正文:Dennise Rivera(中译:丹尼斯·里维拉,1996年9月2日-),XXXXXXX。

除开人物未被提及姓名的情况外,一律禁止使用人物别名(即绰号)命名条目。

车辆编辑

如出现:

侠盗猎车手V以及Rockstar官方列出的指定的载具中文名,只写名称不要写厂商。

条目标题中文名,正文写英文名(中文名)。举例:

标题名:凯美瑞

条目正文:Camry(中译:凯美瑞),XXXXXXX。

如出现:

条目名称只存在英文名,请在条目标题使用英文明。举例:

标题名:Camry

条目正文:Camry(中译:丰田凯美瑞),XXXXXXX。

任务编辑

如出现:

侠盗猎车手V以及Rockstar官方列出的指定任务中文名。

条目标题中文名,正文中文官方给出的全名(英文名)。举例:

标题名:Franklin and Lamar

条目正文:富兰克林和拉马(英语:Franklin and Lamar),XXXXXXX。

如出现:

条目名称只存在英文名,请在条目标题使用英文名, 正文给出英文名(中文名)。举例:

标题名:Dead Man Walking

条目正文:Dead Man Walking(中译:行尸走肉),XXXXXXX。

地名编辑

一律使用中译,并在正文写出英译。举例:

标题:阿拉莫海

条目正文:阿拉莫海(英语:Alamo Sea)

武器和电台编辑

武器使用全中文,电台一律使用全英文。

列表 编辑

  1. 列表标题应能准确描述其内容。
  2. 列表应命名为“××××列表”,此处游戏名不加书名号,之后也无需加入空格(例如“侠盗猎车手:罪恶都市角色列表”)。

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基